NEON GENEIS EVANGELION:
EPISODES 21-24
DIRECTOR'S CUT EDITION

TRANSLATIONS COURTESY BOCHAN_BIRD

EPISODE 24:

Asuka learns of Kaji's death

Asuka:
Stupid Shinji! Don't you ever lie about things like that!

Shinji:
I'm telling you! Kaji-san is never coming back!

Asuka:
I see...

Kaworu waiting for Rei at top of escalator

Rei:
... !!

Kaworu:
So you're the First Child - Ayanami... Rei.
You're just like me...
We've both taken the lilim's form as our body to live on this planet.

Rei:
Who are you?

Kaworu's meeting with SEELE

Kaworu:
Humans are unable to create something out of nothing.
They must have something to start with - because humans aren't Gods.

SEELE 01:
But there is a man who seeks to gain power equal to God's.

SEELE:
There is a man besides us who wants to reopen Pandora's Box.

SEELE:
And who wants to close the Box before Hope can appear.

Kaworu:
Hope? That is the Lilim's hope?

SEELE:
There are as many forms of hope as there are people.

SEELE:
Because hope exists only in the hearts of people.

SEELE 01:
But 'our' hopes are materializing...

SEELE:
In Lilith, progenitor of humanity - the false successors from the Black Moon...

SEELE:
And in Adam, progenitor of Angels - the true successors from the lost White Moon.

SEELE:
And whose salvaged soul resides only within you...

SEELE 01:
But whose revived body is already inside Ikari.

Kaworu (closed eyes - smiling):
Shinji's father... Is he like me?

SEELE 01:
That is why we now entrust our hope to you.

(Monoliths vanish)

Misato:
It's no good - I can't read his lips from here.
Still, going for a walk at this early hour just to talk to yourself... time for some serious psychiatric work.
Ah!?
Did he notice me?
No... impossible.

Kaworu (smiling):
(sigh)
Everything is going according to the Lilim's plans.