NEON GENEIS EVANGELION:
EPISODES 21-24
DIRECTOR'S CUT EDITION

TRANSLATIONS COURTESY BOCHAN_BIRD

EPISODE 22:

Asuka and Kaji on battleship en-route for Japan.

Asuka:
Aaahh (vocalized sigh) - I guess we'll be in Japan by tomorrow.
Misato said she'd pick us up around Noon.
Oh - Misato is the person who was with me in Germany before you.
I don't really like her that much - She seems too contrived.
Tsk, I guess this means a temporary parting between us. Boooring!

Kaji:
You'll have plenty of boyfriends when we get to Japan. I hear the Third Child is a boy.

Asuka:
Yeeeck! I'm not interested in some stupid kid!
(rolls over onto Kaji)
I'm only interested in you.

Kaji (distantly):
I'm honored.

Asuka:
I'm ready anytime for you! Be it kissing or beyond!

Kaji:
...You're still a child. Those things are for when you get older.

Asuka:
What!? Boooring! I'm old enough already!
(Pulls open dress neckline and shoves breasts in Kaji's face)
I'm an adult! An adult! An adult!! So look at me!!

Asuka on train platform trying to call Kaji - sees Shinji talking and smiling with Rei

Operator:
The number you have just dialed is no longer in service.

Asuka:
Strange... It won't connect. I wonder if he's gone off somewhere again.

Announcement:
A train will be arriving soon on track No. 2. Please stay inside the white line until the train has come to a complete stop.

(Asuka looks up to see Shinji with Rei - shocked, then vexed)

Asuka:
He spent an entire month dissolved inside Eva and he's already back to his old ways.
After all, 'I' lost.
And to the likes of you...

Following the scene of Asuka's phone call from her pseudo-mother, Asuka stands above her draining bath, and her true emmotions flow....

Asuka:
I feel sick...

Asuka:
Who wants to bathe in the same water that Misato and stupid Shinji have bathed in...
Who wants to use a washing machine that Misato and stupid Shinji have washed their underwear in..
Who wants to sit on a toilet that Misato and stupid Shinji have used...
Who wants to breath the same air as Misato and stupid Shinji...

Asuka:
I hate Misato! I hate Shinji! I hate 'First' even more!
I hate Papa! I hate Mama! But most of all I hate myself!!!

Asuka(off-screen):
I can't take it any more!!

Asuka(off-screen):
Why me!? Why me!!?

Asuka's mind-rape during battle with 15th Angel

Kyoko:
My dear little Asuka... (tone rising) Die with me!

Child Asuka (pleading):
Okay - I'll die with you Mama. So don't stop being my Mama! Please - Mama!!

Kyoko (coldly):
Mama? I don't know you... Who are you?

(voice - not Asuka's?):
My name is Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you
Are you stupid?
Chance!
So look at me!

Asuka (screaming):
No! This isn't me

(voice changes - still not Asuka's):
My name is Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance!
So look at me!

Asuka (screaming):
No! This isn't me!

----------

(voice changes - still not Asuka's):
My name is Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance!
So look at me!

Asuka (screaming):
No! This isn't me!
----------
(voice changes - still not Asuka's):
My name is Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance!
So look at me!

Asuka (screaming):
No! This isn't me!
----------
(voice changes - still not Asuka's):
My name is Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance!
So look at me!

Asuka (screaming):
No! This isn't me!
----------

Asuka (walking... surrounded/jostled by crowd of cowled figures):
Help me! Help me Kaji!!

Kaji:
...You're still a child.

Asuka:
What are you doing there!? You won't do anything! You won't help me! You won't even hold me! Nobody! Nobody! NOBODY!!

Child Asuka (screaming): So look at me!!

Child Asuka (softly):
Are you lonely? ...Are you lonely?

Asuka:
No! Don't come near me! I can live by myself!

Child Asuka:
Do... do you like me?

Asuka:
I don't need anyone!

Child Asuka:
Do you really like me?

Asuka:
I can live by myself!

Child Asuka - changes to doll:
Liar.

Asuka: NOOOOOO!!!