Essay by Pop Art artist Takashi Murakami on Japanese society and on WWII infantilizing Japanese culture as revealed by media, anime, and otaku.
2012-03-04–2021-01-29 finished certainty: log importance: 2
- “Earth in My Window”
- Little Boy
- Japanese Film in the 60 Years After the War
- Death and Narrative Merge
- DAICON IV
- The Adult Empire Strikes Back
- Memories of the Atomic Bomb
- An Endless Summer Vacation
- The Beast that Shouted Love at the Heart of the World
- Yuru Chara
- Phantoms in the Brain
- New Type
- Earth in My Window
- Further reading
“Earth In My Window” is a long essay by Superflat pop artist Takashi Murakami meditating on post-WWII consumerist Japanese society and on WWII infantilizing Japanese pop culture as revealed by its influences on media, anime, and the otaku subculture.
This transcript has been prepared from a PDF scan of pg 98–149 of Little Boy: The Arts of Japan’s Exploding Subculture, ed. Murakami, published 2005-05-15, ISBN 0300102852. (See also the transcript of a discussion moderated by Murakami, “Otaku Talk”.)
translated by Linda Hoaglund
The scent of summer is a kamikaze [divine wind]
A vanished future dreams of tomorrow
Gleaming wings, a terrified profile
Feigning blissful ignorance when we all know
An historic first, a midsummer memory
Don’t ever forget, proudly beaming
Strutting like a star, can you soar through the big summer sky?
That you may never have a second chance
We really hope, we’re all praying
Don’t ever forget, by the way, we’re
Japanese, too, for better or worse
Swing it from your hands, proudly under the big summer sky
Farewell to arms, under the midsummer sky
Let’s smile in a corner of the room
Who’s that staring, who’s that hiding there?
With the face of a newborn
Who are you? What are you? Who are you?
(kicell, “Enola Gay”, 2004; lyrics and music by Takefumi Tsujimura)
On August 6, 1945, for the first time in actual warfare, an atomic bomb, nicknamed “Little Boy”, exploded over the city of Hiroshima (pl. 6). Three days later, on August 9, a second atomic bomb, nicknamed “Fat Man”, hit Nagasaki. Together, the two bombs killed more than 210 thousand people; when survivors afflicted by the after-effects of the bombs are included, the figure rises to some 370 thousand. After the tragic explosive-destructive-Whiteout! of the bombs, only burned-out rubble remained: wasteland upon wasteland, utterly vacant land. After the blinding white light, a conflagration of orange… and then, instantaneously, a torrent of pitch-black rubble and mangled body parts actually rained on the people on the ground.
Shortly thereafter, Japan surrendered unconditionally, bringing the fifteen-year Pacific War to an end.
2005. Sixty years after the war. Contemporary Japan is at peace.
But everyone who lives in Japan knows—something is wrong. Still, it’s not worth a second thought. Young girls butchered; piles of cash donations, scattered recklessly on foreign soil; the quest for catharsis through volunteerism; a brazen media prepared to swallow press restrictions in support of economic growth. The doorways of passably comfortable one-room apartments, adorned meaninglessly with amulet stickers from SECOM, a private security company. Safe and sound, hysteria.
Japan may be the future of the world. And now, Japan is Superflat.
From social mores to art and culture, everything is super two-dimensional.
Kawaii (cute) culture has become a living entity that pervades everything. With a population heedless of the cost of embracing immaturity, the nation is in the throes of a dilemma: a preoccupation with anti-aging may conquer not only the human heart, but also the body.
It is a utopian society as fully regulated as the science-fiction world George Orwell envisioned in 1984: comfortable, happy, fashionable—a world nearly devoid of discriminatory impulses. A place for people unable to comprehend the moral coordinates of right and wrong as anything other than a rebus for “I feel good.”
These monotonous ruins of a nation-state, which arrived on the heels of an American puppet government, have been perfectly realized in the name of capitalism. Those who inhabit this vacant crucible spin in endless, inarticulate circles. In order to solve the puzzle of Japanese culture today, let us view it through individual windows, whether images, songs, or some expression or behavior, as though screening them on a computer. Guided by the fragment of a soul visible at the instant those windows coalesce as one, we will draw the future a little closer.
When kawaii, hetare (loser), and yurui (loose or lethargic) characters smile wanly or stare vacantly, people around the world should recognize a gradually fusing, happy heart. It should be possible to find the kernels of our future by examining how indigenous Japanese imagery and aesthetics changed and accelerated after the war, solidifying into their current forms.
We Japanese still embody “Little Boy”, nicknamed, like the atomic bomb itself, after a nasty childhood taunt.
Akira Kurosawa’s undisputed masterpiece, The Seven Samurai (1954), a lengthy entertainment running three hours and twenty-seven minutes, was released nine years after the war, and became a record-breaking hit in Japan. Upon its release, long lines snaked outside theaters in Japan, and the film rapidly achieved international popularity; it won the Venice Film Festival’s Silver Lion in the same year. Remade abroad, it has gained countless Japanese and international fans.
With its relentless pursuit of realism, the film broke new ground among samurai films, dealing with such themes as human resilience, poverty, hunger, pride, loyalty, the futility of Japan’s feudal hierarchy (warriors/
Although the Japanese had achieved a miraculous postwar revival and no longer scrambled for food, hunger was still an indelible memory, tinged with nostalgia. As they searched for self-respect while acknowledging defeat, The Seven Samurai was no mere costume drama: it was their own struggle. The film defined the Japanese people.
With the changing fortunes of the years, the coordinates of entertainment also shifted.
Now it’s 2005. What film defines the Japanese today? Without question, it is Howl’s Moving Castle, released in Japan in late 2004.
Hayao Miyazaki, a nationally beloved director whose new works are eagerly anticipated, achieved an unprecedented feat with his previous film, Spirited Away, the highest-grossing film in Japanese screen history.
His latest film, Howl’s Moving Castle (in current release), is overwhelmingly popular. This film should provide a snapshot of what Japanese people want today. Let us analyze several of its key components.
The young protagonist, Sophie, is eighteen years old. It is the dawn of the twentieth century, an era of unsurpassed nationalism, somewhere in a faintly Alsatian corner of the world. Soldiers of the realm head out to battle. One day, Sophie encounters a beautiful young wizard, Howl. Fleeing from an unknown pursuer, the young man flies up into the sky carrying Sophie, who promptly falls in love with him.
That night, the Witch of the Waste casts a spell on Sophie, transforming her into a ninety-year-old woman. Homeless, Sophie wanders into Howl’s dreaded moving castle, where she takes up residence as an aged housekeeper, disguising her true identity. As Sophie embraces her strange new life in the castle with Howl, his apprentice Markl, and Calcifer (a fire demon who keeps the castle in motion), she opens her heart to them, acknowledging their mutual bonds, and realizes that she is happy. Meanwhile, Howl, who has always pursued a solitary existence, evading his wizardly obligations to engage in war, also changes. Even as he grows haggard from nightly exposure to the fires of war, he has found someone he must protect. By falling in love with Sophie, Howl discovers one cause for which it is worth sacrificing himself to the ravages of war. But the fires of war mercilessly consume even Howl’s humble resolve, and he is quickly reduced to an evil fighting machine.
Surmising that Howl’s condition stems from a youthful obsession with sorcery, Sophie leaps across space and time back to Howl’s childhood, where she must win his heart. She fulfills her goal, the war ends, and Sophie and Howl live happily in the castle.
In the story, Sophie bounces back and forth between eighteen and ninety, aging when she is indecisive and regaining her youthful appearance whenever she makes a choice; she constantly metamorphoses, heedless of the demands of any linear narrative. In the happy final scenes, Sophie is a girl again, yet she retains a shock of white hair.
The film is based on a 1986 novel by Diana Wynne Jones. Although the film remains true to the basic outline of the book, the original plot has been relentlessly altered. Miyazaki’s adaptation is rooted in the [pg104] protagonist’s quest for the meaning of life, which mirrors the same quest of contemporary Japanese. It also incorporates Miyazaki’s corrosive yet genuine struggle through personal traumas during the Pacific War. Gradually, Miyazaki has transformed Wynne Jones’s story into a self-deprecating portrait of himself, concluding that if he must live in a land of complete defeat, which has chosen apolitical involvement in war, he has no choice but to keep making movies.
A Hollywood producer reading the screenplay in advance might well have had misgivings about financing Howl’s mammoth production costs. But Miyazaki has created the ultimate entertainment for present-day Japan, with a powerfully cumulative structure, sequences of intense passion, vivid renderings of a contemporary Japanese ethos, and a voracious appetite for relentless volleys of “messages”. Miyazaki knows better than anyone that the Japanese audience hungers for a narrative structure alien to the logic of American films.
The film has three major themes. First, war is untenable, and no matter how righteous its cause, breaks down the human spirit; the fact that war begins and ends at the capricious whim of a handful of people is cause for despair. In other words, war is ultimately meaningless. Second, no one can live alone. The film stresses our essential need for community, even if it is only a pseudo-family. Third, reality lies somewhere between “aging” and “anti-aging”. The film offers a prescription for the human heart by acknowledging the process of maturation and aging inherent to the span of human life.
All of the problems confronted by the Japanese today are present in Howl’s Moving Castle. Take war, which by all rights should concern us. Even the most obtuse Japanese recognize that we support the war in Iraq. Yet the average person cannot afford to get involved. We feel helpless to change the situation and guilty for living in safety, yet no one takes any action. Then there are the string of recent natural disasters, the murders of young girls and other outrageous crimes, the normalization of young “shut-ins”, and the meaningless continuity of family; finally, our headlong rush toward an aging society, filled with anxiety.
This paradox of an old woman and young girl who occupy one body, this portrayal of the concomitant [pg105] coordinates of age, is about to unfold in the real world. The superimposition of Miyazaki himself, now a white-maned media star, onto this image allows the audience immediate access to hardship, opening them up to sympathy.
In the fires of war, Howl loses sight of himself and becomes a monster. He can only escape by returning to the past to find himself again. He knows how grim his chances are. Howl’s dilemma is based on Miyazaki’s own childhood experiences of escaping Tokyo and the ravages of war for the countryside during World War II. Miyazaki has candidly discussed the guilt and trauma that he felt over his family’s refusal, as they escaped Tokyo by truck, to help other families begging rides along the way for their children. In addition, he is haunted by the shattered dreams of his youth, when he acted on his belief that ideology could change the world. The heroic sight of Howl, transformed into a kamikaze-like flying fighter amidst a landscape reminiscent of firebombed Tokyo, is rendered real by the fact that Howl indeed has no goal. The gradual transformation of a gentle, charming man into a demon as he is dragged into battle may be construed as a powerful protest against the meaningless of war, cloaked in the guise of a children’s fairytale. The Seven Samurai brought relevance through realism to postwar Japanese; Miyazaki achieves empathy with contemporary audiences not by approaching realism (there are no scenes of human death in the film), but by spinning a children’s fantasy. Howl’s Moving Castle responds to the fears of death that beset Japanese, both young and old. The fantastic, nearly religious scene in which Sophie traverses time and space to enter Howl’s childhood foretells our invitation to the netherworld beyond death; it half suggests karmic reincarnation.
Sixty years after the war, the vestigial phantoms that Miyazaki failed to conquer in his youth still trap this filmmaker, goading him to portray the folly of war. And audiences are moved by Miyazaki’s personal dilemma, with which they empathize and find resonance. This is the movie Japan wants now.
The catharsis in Akira Toriyama’s Dragon Ball, the quintessential mainstream manga, is a climax that never ends. Dragon Ball was the engine that drove Shōnen Jump, a weekly teen manga magazine with a circulation [pg106] of 6.5 million.
To put this in perspective, Yomiuri Newspaper, Japan’s largest daily, has a circulation of 10 million. Dragon Ball ran to some 520 installments over twelve years from 1984 to 1995. The mightiest popular manga of its day, it had sold over 126 million manga paperbacks by 2000. It goes without saying that Dragon Ball spin-offs abound, including an animate TV series, movies, and games. Vast quantities of Dragon Ball characters and merchandise have been produced.
Dragon Ball began with a heartwarming story before shifting into an action series built around the warrior tournaments of the Peerless Martial Arts Association (Tenka Ichi Budōkai). The protagonists fight, win, lose, and learn lessons, then return to fight again in an endless cycle. The tenets of the Shōnen Jump philosophy, “friendship, struggle, and victory”, intensify the moment battling warriors become friends. Dragon Ball then evolved into a battle against aliens intent on world domination, expanding its narrative scale, which increasingly inflates the top warriors and their challengers. The colossal popularity of the series so extended its life that acrobatic devices were continually employed to keep the narrative alive, evading the pitfalls of routine characters and plots. The series eventually went so far as to have protagonist Gokū and the other warriors attain life after death halfway through their stories by means of a miraculous device. Gokū, for example, continues his animate existence by wearing an angel’s halo. Dragon Ball is premised on the preposterous notion that a dead, halo-sporting hero can reduce each of his persistent challengers—from nemesis and super-nemesis to hyper-nemesis—to a pulp. The never-ending cyclical narrative moves forward plausibly, seamlessly, and with great finesse.
In the 1990s, the manga-loving public grew dissatisfied with the essential manga catharsis at the heart of Tomorrow’s Joe or Space Battleship Yamato, in which the final death of the protagonist provides sentimental inspiration. That public demanded a riskier, high-wire narrative to sustain its addiction to weekly manga magazines.
In fact, as legend has it, the creator of Dragon Ball and his readers ended up playing out a game of one-upmanship as extreme—and even as hazardous—as the rigorous thousand-day ascetic practice that an Esoteric Buddhist monk would undergo on the sacred [pg107] Mt. Hiei, nearly sacrificing his own life to attain the revered rank of ajari (Sk: âcârya). The result was the ultimate entertainment of a never-ending loop that defies even death itself.
Another work emblematic of manga’s heyday, Katsuhiro Ōtomo’s Akira (pl. 18), reflects an alternate approach to combining elements of traditional manga narrative. Ōtomo emerged in the mid-1970s as a pioneer of realistic depiction, and exerted major influence through the overwhelming power of his images.
Osamu Tezuka, the first manga master, laid out the essential narrative conventions of postwar manga. Though influenced by Disney’s animation techniques, Tezuka devised his own manga grammar, employing a progression of film-like shot breakdowns and character [pg108] poses. His approach drew many followers, creating the foundation for postwar manga.
Ōtomo’s innovation, in turn, lay in the frozen stillness of his visual compositions, which offer stark contrast to Tezuka’s dynamic images. Ōtomo’s manga frames are stylized an exaggerated, and his mechanically clipped images create a weightless atmosphere. His narratives echo this quality: there’s never a final payoff. They’re anecdotal feints, always sidestepping any denouement. Other manga artists, such as Kamui Fujiwara, the Ōtomo devotee behind Chocolate Panic, began to premise their work on an exaggerated failure to deliver a finale. In the world of four-frame manga, the trend toward a non-narrative structure—found in the work of Kōji Aihara, Sensha Yoshida, Sekaiichi Asakura, and Mikio Igarashi—may be construed as a response to an extreme realism. Ōtomo, one of the pioneers of this technique, abandoned it after several [pg109] serializations, eventually adopting a filmic idiom. He incorporated cinematic conventions of suspense in A Child’s Dream (1982), and in the short animated film The Order to Stop Construction, he took the “frozen-still” compositions he had mastered through manga to the next level. As if to reverse Tezuka’s movement towards Disney-style animation, Ōtomo developed a vaguely mechanical yet supple animation technique. With these deliberate strategies his career evolved, heading towards the epic film that would define an era.
This film was Akira.
Akira set Ōtomo’s career as a manga creator and an animator in stone. During the nine-year period over which he serialized the manga, he also adapted it as an animated feature film. In an era permeated by the looming end of the century, Ōtomo, entranced by the notion of the death of narrative, set out to resurrect epic storytelling. Pushing the limits of his visual [pg110] genius, Ōtomo rendered an exploding city in infinite detail. He captured the very apocalypse of postwar Japan with a force akin to that of Pieter Bruegel’s The Tower of Babel. Choosing “post-apocalyptic human awakening” as his theme, Ōtomo employed every experiment and innovation in the service of bringing his film to the zenith of Japanese animation. Inevitably, given this theme, he wound up with a final scene reminiscent of Arthur C. Clarke and Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey.
Once the animation production was winding down and Ōtomo began writing the final manga chapter, his theme shifted. It was this shift that made Akira, the serial manga, so revolutionary.
According to prevailing wisdom, Tezuka’s manga is semiotically structured, with characters acting as signifiers to guide narrative. Ōtomo’s work, in which each frame is an individual image, rejected that approach. Ōtomo defined a method in which it is the characters that cement the construction of their world, even as they guide the narrative. And he added another element using manga to critique manga. Instead of defining a closed narrative circle, he strove [pg111] to devise a “meta-manga”.
Let us consider the ending of Akira, volume 6. First, Ōtomo closes the narrative cycle.
United Nations forces have arrived amid the evident destruction of Neo Tokyo soon after Akira’s explosion, prompting Kaneda to scream,
“Take your guns and get the hell out of our country!”
“We’ll keep all the damned aid you’ve brought. But anything beyond that, and you’re interfering with sovereign affairs.”
“Akira lives on in our minds!”
A cry for freedom from a defeated Japan, its own constitution legislated by another nation after the war.
Don’t touch me, let me be independent. We don’t need your U.N. or any other help. The image of Kaneda and the others waving a “Greater Tokyo Empire Akira” flag, with none of the conviction that accompanied brandishments of the former imperial flag of Japan, seems to mock our current “Japanese Nation of Children”. But this is where the story ends, giving way to layouts that conceal new possibilities for manga.
A few pages before the end, Kaneda and the other protagonists race around ruined skyscrapers on motorbikes, even as the skyscrapers rebuild themselves before our eyes. The city, destroyed by Akira and Tetsuo, noiselessly returns to its former state, rendered in painstaking with Ōtomo’s characteristic realism. The reconstruction of Neo Tokyo’s skyscrapers embodies a movement from dystopia to utopia. The link to Tezuka, who, inspired by Fritz Lang’s Metropolis, penned an eponymous manga and created Astro Boy around a similar theme, appears unexpectedly in these last pages.
Ōtomo paid private homage to Tezuka, placing a personal message to the master next to rubble spray-painted with Akira’s emblem.
By the end of the story, the protagonists’ bid for freedom has become the central theme, and the self-resurrecting buildings form a direct reference to Tezuka’s postwar manga grammar.
Back in the 1950s, as the Japanese continued to ponder the nation’s defeat, they nonetheless placed their faith in the ultimate cutting-edge energy source: nuclear power. It is no wonder, then, that in Tezuka’s magnum opus, Astro Boy—whose Japanese title, [pg112] Tetsuwan Atomu, literally means “Mighty Atom”—a robot named Atom might have seemed appropriate as a defender of justice who embodied the bright future. To consider that this name is identical to the force of the atomic bomb, and that the bomb dropped on Hiroshima was nicknamed “Little Boy”, is to understand the tortuously twisted road that led from war to recovery. Ōtomo references this journey, critiquing the Shōnen Jump-style popular manga culture of the 1980s in a complete affirmation of his own realistic manga style. Miraculously, he’s pulled it all off simultaneously in a single work, Akira.
Manga occupies a central place in the history of postwar Japanese culture. I am sure Ōtomo believed this. Use manga to critique manga. Finally, Akira, the meta-manga, was finished.
In a sense, this coincided with the emergence of Simulationism in the contemporary art of the late 1980s and early 1990s, and Ōtomo’s motives corresponded to the aspirations of Sherrie Levine and Jeff Koons.
It was a complicated era, when the only way to create reality was to merge narrative and continually generate stories within stories.
We Japanese managed to create a context in which even a corpse, alive in death like Dragon Ball’s halo-adorned Gokū, can meet all challengers. But in this context, the majesty of the living, who accept death as self-evidence, has been discarded.
The decrepit children who appear in Akira accept the futility of life and encounter their own deaths as children, despite their chosen status and supernatural powers; they are exactly like the Japanese today.
DAICON IV Opening Animation (pl. 2) was first shown at the opening ceremony of the 22nd Japan SF Convention held in Osaka in 1983. The group that organized the event and created the film consisted primarily of student amateurs. The five-minute 8mm film was a sequel to the group’s debut work, DAICON III Opening Animation, which premiered at the 1981 conference (also in Osaka). DAICON stands for “Osaka Convention”, using an alternate pronunciation (dai) for the first character in “Osaka”.
The annual SF (science fiction) convention, inaugurated in 1962, remains an event by otaku for otaku, predating the term otaku itself, which did not enter [pg113] public discourse until the late 1980s. Science fiction is intimately linked to otaku culture. The creators of such otaku-favored genres as “robot anime” and tokusatsu (special effects) films drew heavily on science fiction; the anime classic Mobile Suit Gundam, for example, was inspired by Robert Heinlein’s 1959 novel, Starship Troopers. (In particular, the cover illustration of the “powered suit” created by Studio Nue for the Japanese edition of the book may be considered the direct ancestor of Gundam’s robot design.) Before the full emergence of otaku culture, fans of tokusatsu and anime TV series created for children could further satisfy their appetites only by turning to science fiction.
DAICON was their event.
The legendary DAICON animations were created by Toshio Okada, Yasuhiro Takeda, Hideaki Anno, Hiroyuki Yamaga, and Takami Akai (among others), who were then college students in the Osaka area.1 After concluding their activities as amateurs, the group later formed the anime studio Gainax, which made its name with Neon Genesis Evangelion, the bible for contemporary otaku, in 1995, twelve years after DAICON IV.
The DAICON animations reveal two characteristics that appeal to otaku. First, they contain abundant references to elements of the subculture that would later be called otaku culture, including Godzilla and Space Battleship Yamato. Second, even though these hand-drawn, 8mm anime films are extremely short at five minutes each, they demonstrate an extraordinary artistic and technical level that exceeds expectations for independent films: not only is the quality of the animation high, but the DAICON animators were able to integrate the picture and the music seamlessly and deploy such sophisticated techniques as multiple exposures far more skillfully than “professionals”. Indeed, the DAICON animators’ relentless pursuit of quality and sophisticated prompted the evolution of science-fiction-based subculture into full-fledged otaku culture.
So, what exactly was DAICON IV Opening Animation?
It’s worth explaining the flow of the film in detail, because the work embodies every otaku paradigm.
DAICON IV begins with an introduction derived from DAICON III, its forerunner. The soundtrack, performed by Kitarō, who helped define the New Age sound, is very much of its time. The Jet VTOL ship from Ultraman’s Science Patrol slowly descends out of the [pg114] blue sky toward earth, as an elementary-school girl, carrying her randoseru (school backpack), observes the scene from behind a tree. Two patrol members emerge from the ship. They offer the girl a cup of water and ask her to deliver it to DAICON. Bowing, the girl races away, but Punk Dragon blocks her path. He challenges a “powered suit” from Starship Troopers and the battle abruptly begins. The girl tosses the powered suit aside, whereupon Gomora rises from the earth. Using a booster concealed in her backpack, the girl flies up into the sky, with the powered suit in hot pursuit. They continue their battle in midair. A blow from the powered suit sends the girl plummeting to earth, imperiling her precious cup of water. At the last moment, she has a vision of the Science Patrol and regains consciousness. She snatches the cup just before it crashes to the ground, saving the water. Resuming her battle with the powered suit, she catches one of its missiles and hurls it right back at him; a huge explosion ensues. Just then, Godzilla appears. With King Ghidorah and Gamera chasing her, the girl flies through the air with her jet-propelled backpack. The Star Destroyer and an Imperial Scout from Star Wars cross the background. Reaching into her backpack the girl whips out a bamboo ruler, which magically becomes a lightsaber. After slicing Baltan Seijin in half, the girl launches a massive number of micromissiles from her backpack. Hit by a micromissile, a Maser Tank from the Godzilla movies goes up in flames. The Atragon breaks in two as the Yamato, the Enterprise, an X-Wing, and Daimajin explode in total chaos. The girl pours her cup of water on a shriveled up daikon (Japanese radish), buried in the ground. As the daikon revives, it turns into the spaceship DAICON. Bathed in light, and now wearing a commander’s uniform, the girl boards the ship, where the film’s producers, Toshio Okada and Yasuhiro Takeda, sit at the controls. As the landing gear retracts, DAICON departs for the far reaches of the universe. DAICON III, the introduction, comes to a close.
The girl with the backpack from the introduction has now grown up into a Bunny Girl. Every last science-fiction/
With every last possible science-fiction (otaku-style) character from around the world—and throughout time—present and accounted for3, the film is obviously a mammoth labor of love. By stuffing their film with all of the beloved creatures that inspired them, the creators displayed a level of passion incommensurate with a work created as the opening event of an amateur competition. There is the thrill of navigating the border between parody and art. More than twenty years after the original screening, this film deserves renewed respect for the energy involved in fashioning a work of such astounding perfection. And yet, as if this achievement were not sufficient in itself, in the last scene of DAICON IV Opening Animation, the fundamental metaphor for any Japanese creator, the atomic bomb—our symbol of “destruction and rebirth”—explodes in an unexpected way.
After the sequence in which Bunny Girl flies around tirelessly, everything is destroyed by (what can only be construed as) an atomic bomb. In the ensuing whirlwind, petals from Japan’s national flower, the cherry blossom, engulf everything in a blast of pink; the streets become scorched earth, mountains are burnt bare, and the whole world becomes a wasteland. Amidst this devastation, Spaceship DAICON, symbolizing otaku, floats in midair emitting a powerful beam—the beam of science-fiction fans. The world revives, giant trees rise in a flash, and Mother Earth is once again bedecked in green. Characters from the world of science fiction gather on the restored planet to celebrate.
In accordance with the rubrics of otaku taste, all of the characters are happy, their chests puffed up proudly at the light of hope. Characters who have never occupied the same screen gradually interact with each other and assemble in the final mob scene—a perfect encapsulation of the science-fiction conference’s message.
In this film, the animators discovered an affirmation behind total annihilation that had nothing to do with [pg118] the politics or ideology of the atomic bomb. This is why they were able to portray the end of the world, without hesitation, as a kind of revolution, and follow it with a “blizzard” of cherry-blossom petals. Hideaki Anno, who later directed Neon Genesis Evangelion, created the explosion scene, and it is almost painful to watch his pathological obsession with it, as an atomic whirlwind destroys the city.
At first glance, this scenario for Japan’s recovery from an atomic bomb seems offhand, but the creators’ compelling message is deeply felt in the urgency of the production values. In a way, otaku sensibilities have much in common with those of American hippies in the 1970s. A lifestyle that seems to turn its back on the world is founded on a nearly groundless obsession with peace and happiness, tremendous curiosity for the internal world of the self, extreme sentimentality, and keen sensitivity, all of which contribute to futuristic creation.
The fact that Japan’s IT industry is built on otaku is also significant, as it suggests a parallel between the hippie movement and otaku culture. One indication of the filmmakers’ obsession with quality and concept was their use of a then-rare personal computer, which enabled them to calculate planetary orbits and thus design the solar system that appears in the last scene. The complexity of this design process offers further evidence of the filmmakers’ obsession with realism.
Surprisingly, it turns out that the ultimate dream of otaku aesthetics, scrupulous yet fanatically obsessed with reality, is a happy party, a peaceful festival.
Hello, hello, from the Western countries
Hello, hello, from the Eastern countries
Hello, hello, people from all over the world
Hello, hello, in the land of cherry blossoms
Say hello in 1970
Hello, hello, let’s shake hands
Hello, hello, to the realm of the moon4
Hello, hello, we fly away from earth
Hello, hello, the dreams of the world
Hello, hello, on a green hill
Say hello in 1970
Hello, hello, let’s shake hands
Hello, hello, everyone’s smiling
Hello, hello, from the bottom of their hearts
Hello, hello, the world will be one
Hello, hello, in the country of Japan
Say hello in 1970
Hello, hello, let’s shake hands
Hello, hello, let’s shake hands
(Haruo Minami, “Hello from the Countries of the World: Expo ’70 Theme Song”, 1967; lyrics by Yōko Shimada, music by Hachidai Nakamura)
The 1970 World Exposition in Osaka was a national symbol beloved by first-generation otaku (born from the late 1950s to late 1960s). “Progress and Harmony of Mankind” was its theme. Expo ’70 inspired Japanese children to dream of a future free of national borders in which the notion of “progress for the future” could conquer even human strife. This convergence of artifacts, suggesting a tranquil and peaceful world with human progress represented by technology and space development, made it possible to believe in the future. For the Japanese, their hearts newly healed from post-war trauma, this was the perfect scenario for the future. For the children, the scenario was “real”. Yet that future has never arrived—their dreams were shattered. And they grew into adults, unable to relinquish those dreams.
The film Crayon Shinchan Storm-Brewing Mōretsu! Adult Empire Strikes Back stole the hearts of this first otaku generation. The work recreated the atmosphere of Expo ’70 while ironically rendering future-less, [pg120] contemporary Japan in a nutshell.
Let me explain the story.
The Crayon Shinchan franchise originated in the long-lived “shtick” manga series by Yoshito Usui, which ran in Weekly Manga Action (a magazine for young adults) from 1990, moving to Monthly Manga Town in 2000. Its protagonist, Shinnosuke Nohara, a kindergartner who loves action masks and chocolate snacks, lives in Kasukabe, a suburb in Saitama Prefecture. Shinnosuke’s father, Hiroshi, is a salaryman; his mother, Misae, a housewife; and with the addition of his little sister, Sunflower, the Noharas make up a typical Japanese family. Shinnosuke is a vulgar, rebellious character, distinguished by his precocious taste for attractive women. Although Crayon Shinchan topped the “PTA List of TV Programs Little Children Shouldn’t See”, it became a huge success. Every year brought a new feature film in the series. Adult Empire Strikes Back was directed by Keiichi Hara, who also conceived the original story for the film.
In these films, adults revert to childhood and go to play at 20th Century Expo, a theme park with a striking resemblance to Expo ’70, which has sprouted mysteriously in Kasukabe. The theme park stages famous scenes from classic TV shows, in which anyone can be the hero or heroine while reveling in nostalgia. With the recreation of Expo ’70, Shinnosuke’s parents, Hiroshi and Misae, become captives of their own nostalgia and completely abandon their children. Eventually, the parents give up everything else to stay at 20th Century Expo, and an organization called Yesterday Once More (an obvious nod to the Carpenters) kidnaps the children. The organization is a secret society dedicated to abandoning real, twenty-first-century despair and returning to the “good old twentieth century”. They plan to hoard the nostalgia of the Kasukabe adults until they have enough to push the Nostalgia Meter to its highest levels ever, and then spread Nostalgia Extract throughout Japan to force it back into the twentieth century. When Shinnosuke charges into 20th Century Expo, the scene is a replica of a Shōwa 30s-era (1955–64) street, on the eve of Expo ’70; the scene drips with nostalgia as the adults revel in their forgotten dreams and hopes. They have escaped reality to cling to a hollow past, and relinquished any hope of creating a future. Enduring several falls and a nosebleed, Shinnosuke races up the tower housing the button that controls the release of [pg121] Nostalgia Extract. His trials run live on television, and the sight of Shinnosuke desperately living a real life shocks the adults back to their senses. The level on the Nostalgia Meter plummets, thwarting Yesterday Once More’s plot.
Otaku understand Yesterday Once More, and they find Shinnosuke’s parents compelling. At this point in time, otaku culture spans three generations, including the grandchildren of the first otaku. Whether or not otaku have grandkids, they remain just as dedicated to gathering otaku information and collecting otaku merchandise. But it is also true that the aims of a secret society like Yesterday Once More are empathetic to, if not overtly synchronized with, the terrorist activities of Aum Shinrikyo, the recognized otaku cult that accomplished the 1995 sarin attacks on the Tokyo subway. Otaku have always held excessive belief in their dreams, and have continued to trust that their fantasies would come true. This has only heightened their bitterness upon the betrayal of their dreams. But what is the object of their bitterness? Plain truth dictates that they should direct that bitterness at themselves, a fact that they probably comprehend. Although they won’t plan their own revolution, they won’t give up on the idea of a utopian future. If only—they desperately dream—they were allowed to express their honest feelings in the world of anime. When they indeed find such expression, they heartily applaud it yet sigh in deep resignation, for they know it’s just an empty fantasy. Peculiarly, the stories-within-stories structure of Adult Empire Strikes Back also allows them to see through themselves as revelers in their impossible predicament. In this, we glimpse the reality fraught with despair that awaited otaku after DAICON IV.
Behold, a gaze that admits no ray of light
overcome by treachery’s grief
Behold, above our skeptical laughter
a word of rage poised to strike.
Every living creature yearns to gnaw our bones,
eyes glint in vengeance, urging us to suicide
God’s creation rebuffs our assimilation
The atmosphere refuses to enfold us [pg122]
The gentler our nature the deeper its rages
When that rage has erased
every last kindness, all is for nought
Come, let us sing now, the Ode to Joy
Oh, clouds drifting in a clear blue sky
Bird calls in forest and field
My heart delighted, brimming with joy
Our bright smiling faces exchanging looks
(Kenji Endō, “Ode to Joy”, 1972; lyrics by Kenji Endō [last verse by Tōichirō Iwasa], music by Ludwig van Beethoven)
The boom in Japanese science-fiction/
In Space Battleship Yamato, enemy aliens from the Gamilon empire attack the earth. The Gamilons launch a planetary bomb from a great distance, a bomb designed to accelerate radiation contamination and expedite their colonization of the planet. The land is deforested and the oceans run dry.
Mobile Suit Gundam opens with a plan to drop a space colony on the earth. In order to alleviate overpopulation, space colonies have been created at the Lagrange Points, places where the gravitational fields of the earth and the moon are neutralized. One of the colonies, which calls itself the Principality of Zeon, declares its independence from the Earth Federation and declares war. Launching a sneak attack, they take a space colony out of its orbit and drop it onto the earth. Billions die in the attack, both on the space colony and at the terrestrial point of impact, and the earth’s collision with the massive projectile precipitates climate change. Earth, once the mother planet, enters a nuclear winter and becomes all but uninhabitable.
Planetary bombs, or space colonies falling to earth and exploding in blinding white light followed by brilliant red, were all common story elements in the manga and anime of the time. So many of these narratives begin in the catastrophic aftermath of an atomic explosion.
There is a longing for some fundamental human power to awaken when humanity is backed into a corner. Hayao Miyazaki’s original manga and animated [pg123] film, Nausicaä of the Valley of the Wind, also begins in a world that has suffered a man-made apocalypse. This is true of Ōtomo’s Akira as well.
We feel an abiding sense of righteous indignation at the use of atomic bombs to bring the Pacific War to a close. We level cheap shots at the Japanese government, which placed Japan in that final scenario and then concealed the truth about the bombs’ effects. We feel complex emotions towards the Americans who thrust the terror of nuclear annihilation upon Japan. Added to this is our own cowardly rage for accepting media control as a necessary evil. All of this simmered in the Japanese consciousness as dogma without direction. When these contexts emerged, the message reached its audience in the guise of children’s programming; because reality was portrayed through anime, Japan finally discovered genuine respect for its creators.
In Japanese elementary schools, we do not learn that our country has been managed in an incomplete, tentative fashion ever since the loss of the war. Nor do we seriously grapple with the issue as adults. But everyone recognizes the discomfort generated by this unnatural state of affairs. Japan is well established as a nation unable to address its bad blood. But at least the truth survives, alive and well, in stories told to children. Perhaps it’s fair to say that the unique sympathies we label as otaku were born the moment Japan comprehended the sincerity of these storytellers.
Oh summer sunset past the view in the slow days
Orange days, orange sky in the slow days
The long, long summer vacation never seems to end
I dream of becoming someone else, with the face of my childhood
Oh yeah, one faint memory upon another
Oh yeah, they determine who we are
Oh summer sunset, orange circle in the sunset sky
That too-smooth color, packed with drama, story told too often
Oh yeah, I can’t get to feeling naive
Oh yeah, life’s not that big a deal
In the everyday with nothing lost, we feel fine
From beyond the horizon, the same sound as always
Spending these days like I’m bored
Gotta give these days a hard time, too
(Fishmans, “Slow Days”, 1996; lyrics and music by Shinji Satō)
The first atomic bomb hit on August 6, at the height of summer. The war was over. Summer is the season when the story ends and hell begins. Peace was immediately transformed by a unique sense of time. The blinding white light of the sun and the light of the atomic bomb coalesced, delineating the beginning and end of the narrative.
Postwar Japanese narrative themes jumble summer vacations together with leukemia; many tell stories of doomed love. This still holds true today, as proved by the enormous success of the 2004 movie Crying Out Love from the Center of the World, based on a novel by Kyōichi Katayama that sold an incredible [pg125] three million copies upon publication. Indeed, the story begins with a heroine who has leukemia.
The protagonist, Sakutarō (named after the poet Sakutarō Hagiwara), is a high-school junior in a regional city. The story opens with the death of his girlfriend, Aki. Saku and Aki’s friendship goes back to middle school, but they first become romantically involved as sophomores. In the second semester of his junior year, Saku learns that Aki has leukemia. Her parents ask Saku to take their daughter to Australia when she recovers. Saku buys tickets and sneaks Aki out of the hospital on her birthday; they celebrate with a cake on the train to the airport. Aki collapses at the airport, and Saku cries out for help. Aki is rushed back to the hospital, only to die. Several years later, the adult Saku returns to his hometown with his new lover. The high-school campus is rife with memories of Aki. Amid a flurry of cherry blossoms, Saku quietly scatters Aki’s ashes from a glass bottle, which he has kept since her death.
Art critic Noi Sawaragi has studied the frequent appearance of leukemia as a motif in tragic love stories, noting, “It derives from the radioactive fallout in the aftermath of Hiroshima, Nagasaki, and the Marshall Islands hydrogen bomb tests.”
Sawaragi and I were both born in 1962. We were born into the period of Japan’s rapid economic growth, not a time of remarkable social tumult. Our generation coincides with the first otaku generation. (For the record, Sawaragi is not an otaku.) Deeply influenced by TV media at the dawn of the TV age, we have been dubbed “The TV generation”. The transition from black and white to color, JFK’s assassination, the Vietnam War, the moon landing, and archival footage of World War II: we’ve been deluged by these images. And we’ve wondered, why does Japan have a military if we’ve abandoned war? The reason remained in limbo. Because any child, seeing that archival war footage, must have asked his parents, “Why did we lose the war?” “What are the Self Defense Forces?” Our parents would have cited the atomic bombs and disparities in economic power. A military based on equivocation, parents stuck trying to explain the contradictions between the Peace Constitution and the Self Defense Forces: everything in Japan is ambiguous. Our generation swallowed its profound frustration at the rift between reality and the information available in the media, and it festered inside [pg126] us. This created our pathological obsession with reality and realism, as we attempted to identify the source of our frustration.
The leukemia angle and its origins: atomic bombs and hydrogen bomb tests.
I quote the iconic encounter of the fishing boat Daigo Fukuryū Maru with a hydrogen bomb test, so familiar to the Japanese, from Noi Sawaragi’s latest book, World War and World Fairs (Bijutsu Shuppan-sha, 2005). It illustrates the origins of the never-ending atomic bomb scenario.
On March 1, 1954, the Daigo Fukuryū Maru was exposed to radiation from a hydrogen bomb test…
Hoping to compensate for poor fishing off the shores of Midway, the Daigo Fukuryū Maru sped towards the Marshall Islands. On March 1, as the ship pulled in its catch, a ball of fire something like the sun rose in the distance, followed by concussive waves. Rain mixed with particles like white sand fell over the crewmembers as they hurried back to port. These were the “ashes of death”. They invaded the fishermen’s bodies without mercy through the mucous membranes of the yes and nose, contaminating them with radiation from the inside out; on September 23 of that year, the first of the crew members, Aikichi Kuboyama, died. The health of the remaining twenty-three crew members (whose average age was twenty-five at the time) continued to suffer from long-term radiation side effects, and many have already passed away due to liver cancer and other afflictions…
The many hydrogen bombs tested in the Marshall Islands during this era were born of the acceleration of the U.S.-Soviet nuclear test race. In order to generate explosions significantly more powerful than those of the atomic bombs, the United States was already employing “3F Bombs”. These bombs exploded in a three-phase process of fission-fusion-fission, and bomb casings were frequently coated with depleted uranium. “Bravo” (an unforgivable name), a hydrogen bomb that shocked even its creators with its demonic destructive force, was a natural extension of 3F strategies.
Its fifteen-megaton power remains beyond imagination. By some calculations, the total TNT tonnage deployed by both sides over the four-year Japan-U.S. [pg127] War amounted to three megatons. Imagine an explosion five times that powerful unleashed in an instant upon a coral reef protected only by beautiful, emerald green waters. But the terror of Bravo lay not only in its destructive force. The mushroom cloud it generated rose into the stratosphere, scattering its massive radioactive material into the jet stream, where it circulated over the world…
In fact, Japan’s Pacific coastline experienced heavily radioactive rains in Bravo’s wake. In May 1954, Japan reported a Geiger count rate of 86 thousand counts per minute per liter of rainwater. (pp. 332–36)
The Japanese were exposed to radiation from the atomic bomb blasts and then again through hydrogen bomb tests. A blast of pure white light, a summer eternally seared. That orange-colored circle, leukemia, and summer vacation. My own consolation, a still endless summer vacation. The unending pain, the festering, seeks to break out of this dilemma.
The creators of DAICON IV Opening Animation would come to occupy a central place in the current anime world. The key members of the DAICON group opened the science-fiction store General Products, which was professionally incorporated as Gainax in 1984 upon production of the feature-length anime The Wings of Honneamise (released in 1987). Neon Genesis Evangelion (pl. 33), written and directed by Hideaki Anno and produced by Gainax, is the landmark otaku anime film, which marked the most brilliant moment of otaku subculture.
Evangelion became an explosive hit immediately after the twenty-six original episodes were first broadcast on television in 1995–96. Caught up in the cult-like fervor surrounding the work, fans willingly accepted the controversial and irregular release of the subsequent film: unable to complete it on time, Gainax released an unfinished version to theaters in March 1997 and released the final version a few months later as a different film. This phenomenon points to the complicit relationship by then formed in the world of animation between the creators and the audience, which recognized Evangelion as an instant entertainment [pg128] classic. The original TV series and the subsequent feature films attracted not only anime fans but also young culture-lovers and anime veterans who had outgrown otaku obsessions. Evangelion is an unsurpassed milestone in the history of otaku culture.
The story is set in 2015, fifteen years after the Second Impact, a deadly cataclysm of global magnitude that originated in Antarctica. The new city of Tokyo 3 is suddenly attacked by “Angels”, unidentified enemies that take various forms including gigantic creatures and a computer virus. NERV, a special U.N. agency charged with fighting the invaders, deploys Evangelions, all-purpose humanoid weapons piloted by three specially chosen fourteen-year-old kids (Shinji, Rei, and Asuka).
A complex amalgam of science fiction and human drama in the form of robot anime, Evangelion showcased Gainax’s skillful animation, along with Anno’s bold use of white-on-black subtitle graphs and speedy, almost subliminal construction of action sequences. In many ways, Evangelion is a meta-otaku film, through which Anno, himself an otaku, strove to transcend the otaku tradition.
While dutifully paying homage to the pop- and otaku-culture landmarks that preceded it, Evangelion pushed its depiction of the psychological and emotional struggles of the young motherless pilots to the extreme. The final scenes were presented in a few different forms and media, including the original TV version, the feature-film version, and finally the DVD version, which combined the preceding two. Each was unfailingly controversial. Especially shocking were the final two episodes of the TV series, which unconventionally mix anime scenes with drawings and video footage. These episodes focus on Shinji, the central character among the pilots, and his painful search for what his life means both as a person and as an Evangelion pilot. With the purposeless Shinji’s interior drama taking center stage, Evangelion is the endpoint of the postwar lineage of otaku favorites—from Godzilla to the Ultra series to Yamato to Gundam—in which hero-figures increasingly question and agonize over their righteous missions to defend the earth and humanity.
The final sequence of the theater version, which incorporated scenes from the TV version in a somewhat confusing manner, constituted the apogee of otaku anime.
The title of the final episode of the TV version is “The Beast that Shouted Ai at the Heart of the World”. (The use of katakana, a Japanese syllabic script, for the word ai allows the term to carry the double meaning of homonyms “love” and “I”.) Both the title and concept are borrowed from Harlan Ellison’s eponymous science-fiction novel. In a contest pitting the audience (readers), who are normally on the receiving end of entertainment, against the author’s vision, who can fly higher? How far can the audience both compel and follow the director’s vision? With Evangelion, the director Anno raised a challenge to works that refused to allow audiences any escape from the reality of their own self-consciousness.
The subtitle to the film version’s final sequence also alludes to science fiction, referencing the film Charly (based on Daniel Keyes’s Flowers for Algernon), which was released in Japan as Magokoro o kimi ni (My heart to you). Evangelion also incorporated references and elements, such as the “Spear of Longinus” and “AT (Absolute Terror) Field”, that were freely adapted from Judeo-Christian religious mysticism, psychology, biology, and a wide range of sources. Their juxtaposition with robots and anime provoked widespread speculation and much deeper readings. This simulation-based approach stood Japanese anime’s fundamental disregard for dramatic themes on its head. But ultimately, by arousing sympathy in its audience, it laid bare a true otaku heart.
It is the final scene of the film version. When Shinji comes to he has been asleep, naked. Rei, also naked, straddles him, her hand poised to melt and fuse with Shinji’s torso. The Humanity Complementation Program will ensure that all humans liquefy, fuse, and become one. The giant crucified on the cross deep beneath the special agency NERV is recognized as Lilith, and all humans are destined to merge with her, ultimately fusing into one. Lilith was the biblical Adam’s first wife, but the children born of their union, Lilin, were regarded as demons; they represent humanity in the film.
Shinji: “Am I dead?”
Rei: “No, everything’s just becoming one. This is exactly the world you dreamed of.”
Shinji: “But this is different. This isn’t it.”
Rei: “If you wish for others to exist, once again, [pg129] the walls of your heart will pull you away from everyone else. A new terror of others will begin.”
Shinji: “That’s fine.”
Shinji removes his hand from Rei’s torso and shakes her hand. Shinji chooses a world in which a barrier separates him from others. He notices the others again. Those who have already fused begin to reappear in individual silhouettes as each person regains his individuality. On the beach, Shinji is strangling Asuka. Asuka caresses his cheek with her injured right hand. As he releases his grip, Shinji weeps and a tear lands on Asuka’s cheek. Asuka blurts out, “That’s disgusting.” “The End” appears in a corner of the frame, and abruptly, the film is over.
Shinji longs for the self that has split away from him to acknowledge his remaining self. He would like for his neighbors to acknowledge him as well. And so he rejects total fusion with Rei; but he’s wary of the pain that accompanies interaction with others. Should he let himself become the object of another’s love? Alone with Asuka, the only person left who may understand him, Shinji tries to kill her. But as he strangles her, Asuka extends her hand to him. She strokes his cheek. Skin touches skin. Primitive communication, ambitions derailed. Even though he attempts to kill her, Shinji wants Asuka to understand his real intention: that what he really seeks is simply himself. But he also knows that this is impossible. Seeing this pathetic side of [pg131] Shinji, Asuka mirrors the response of society. She asserts that she finds Shinji, who is only capable of self-involved communication, “disgusting”.
In the last scene of Katayama’s novel Crying Out Love from the Center of the World, the protagonist, Saku, has grown up. With a new lover in tow, he returns to a highschool campus drenched in memories of his dead lover. He is not in the least concerned that his new lover neither knows he lost Aki to leukemia nor appreciates his memories of the dead girl. In fact, his driving purpose is to reaffirm an enduring sentimentality that he has reserved entirely for himself, and it is this that triggers sympathy in the reader.
In Evangelion, Shinji would fulfill his desire to complete a solitary journey of the heart by murdering Asuka, his only counterpart.
The drama of this murder attempt exists on the level of a child who discovers the meaning of life by killing a frog. Such paralysis signifies both the otaku’s apex and his genesis.
In a sense, the search for a place in the world, which so torments Anno’s alter-ego Shinji, is the insurmountable [pg132] challenge facing Japan. Our relief at finally putting the trauma of the war behind us was brief, for we immediately were confronted by our inability to devise an independent future. Japan is now enmeshed in the search for what it means to have a self.
On the other hand, in his “journey to self-abandonment”, Miura Jun, the man who coined the term yuru chara, asks whether or not there is a self worth searching for; the more such paradoxes emerge, the more a meaningless “journey of self-discovery”, which offers no apparent or ultimate independence, becomes the theme of Japan.
It is impossible to avoid otaku in any discussion of contemporary Japanese culture. Although some otaku prize themselves as “genetic” otaku, all are ultimately defined by their relentless references to a humiliated self. Though obsessed with personal taste and individualism, otaku can cultivate friendships based on shared interests. They excel at radicalizing insular information. They thoroughly reject those who stray outside the boundaries of shared interests.
Japanese society has consistently ridiculed otaku as a negative element, driving such personalities into the far corners of the social fabric.
There is a slight but absolute gulf between “subculture” [zoku?] and otaku. If we define subculture as “cool culture from abroad”, otaku is “uncool indigenous Japanese culture”; as otaku insist, “at least it’s home-grown”. Otaku are mercurial, and embrace the internal contradiction of considering such definitions “un-otaku”.
Nevertheless, the incident that spurred the impulse to purge otaku from the world exposes the stark reality of otaku anthropology for all to see. After the arrest of Tsutomu Miyazaki, a kidnapper and murderer of children, media images revealed his otaku-esque existence in a windowless room lined with wall-to-wall stacks of videos5; the otaku lifestyle was thus demonized as a symbol of evil.
The otaku aspect of the cult group Aum Shinrikyo triggered a media bonanza, disseminating an impression of otaku as evil incarnate. From the amateurish technology of its self-produced propaganda videos and electric-equipped helmets for followers, to the launch of its Mahāpōsha store selling cheap homemade computers in Akihabara (Tokyo’s electronics district) [pg133] to raise cult funds, Aum Shinrikyo could be characterized by its wide-ranging otaku-esque behavior. The clincher was the sect’s creation of a detoxification system dubbed “Cosmo Cleaner”, a direct appropriation of the identically named radiation-disposal device prominently featured in Space Battleship Yamato. Aum Shinrikyo’s otaku dimension had become so extreme that the group was perceived throughout Japan both as a laughingstock and as an incomprehensible species.
Yet otaku continue to proliferate, heedless of the criticism centered in society’s reservations about such incidents, probably because otaku existence fits so effortlessly into Japanese lifestyles.
Otaku emerged in the late 1970s. Their forerunners were obsessed with accumulating information, and radicalized the critical assessment of TV animation, science fiction, and other subcultures then perceived as nothing more than children’s entertainment. They comprised the growing fan base for Space Battleship Yamato; the intensely cliquish founding members of the special-effects science-fiction magazine Uchūsen (Spaceship), created in 1980 by Asahi Sonorama; and the DAICON group. The definitive otaku animation works, Space Battleship Yamato and Mobile Suit Gundam, are pivotal in the way that Marcel Duchamp’s urinal is pivotal as a twentieth-century work of art; subsequent works are derived from interpretations and reinterpretations of these paradigms. Products aimed at this obsessive fan base still proliferate, and the otaku market continues to expand gradually, though it has already reached its peak.
The latest generation of otaku emerging in the post-Tsutomu Miyazaki era no longer exists in hermetic isolation. They have also ceased to attract social disdain. This is because otaku have proliferated so widely that they no longer form a minority. They are integrated so thoroughly into the mainstream that first-generation otaku have become difficult to distinguish from everyone else.
Otaku will never be outmoded and will continue to proliferate because they constantly transform themselves.
In every domain—from the world of games, to the Internet, to a world of pop-idols—otaku swiftly discover the loci of exchange between intense Eros and consciousness, never tiring in their efforts to fuse with such realms. Every otaku category sublimates into [pg134] fantasy, fueled by gargantuan information stores, integrated research, and the otaku quest for Eros. As a result, although their world has begun to overlap with reality and otaku have gradually begun to merge with the mainstream, they remain unable to shed the air of the grotesque.
Just one more, one more call from you and we can
But if we keep this up, my memories of you will be
I’ll do my best
I want to grow the teeny-tiny guts of a defeated athlete
These days, I play ’til around 8 or 9 p.m.
I go to the convenience store, I go to the disco and watch
rental videos with girls I don’t know
I don’t know if this is as good as it gets,
but none of it
compares to you
In those days, I got drunk on Kahlua-milk
These days I can drink bourbon-sodas with the guys,
but I don’t really like them
Let’s get off the phone and meet in Roppongi,
come meet me, now
I want to make up with you, one more time,
Girls are so fragile, which is why they need to be
protected, as much as possible
But I’ve never been able to be that kind of man, I’m sorry
I’ll do my best
I want to grow the teeny-tiny guts of a defeated athlete
We’re both stuck in our stupid little pride
You treated me to Kahlua-milk on my birthday
When I had one the other day, it made me want to cry
Let’s get off the phone and meet in Roppongi,
come meet me, now
I want to make up with you, one more time, over
(Yasuyuki Okamura, “Kahlua-Milk”, 1990; lyrics and music by Yasuyuki Okamura)
At the height of the bubble economy, from the mid-1980s to the early 1990s, Japan spent money. This economic frenzy, similar to the climate surrounding the rise of Pop Art in America, visited a Japanese culture grown obese from cultivation in a greenhouse. The vicissitudes of reality grew more compelling than fiction. With a manic feeling of having conquered the future, without any heed for the future, and trusting only the upward momentum of the bubble economy, we observed a mirage that bore us straight into the future. And when that mirage vanished, we felt relief, as if to say, “That’s right, this is what reality looks like.”
We realized that life was perfectly fine with just a modicum of joy. No need to party-hearty every day of your life. No one was starving, no one was that bored. If you were hungry, you’d go to Don Quijote. And soon, the basis of everyday life depended on convenience stores and discount shops. The local convenience store is now a significant factor in apartment-hunting.
Seven-Eleven currently dominates the convenience-store market. The chain opened its first store in 1974 as a Japanese incarnation of American Southland Corporation’s 7-Eleven. Employing distinctly Japanese distribution strategies—including completely computerized inventory controls, meticulous replenishment of perishable goods via nine deliveries per day, and the elimination of warehouses—Seven-Eleven currently controls 10,303 of Japan’s 37,691 convenience stores, boasting the highest gross sales in the country, an annual total of more than 23 billion yen (nearly 222 million dollars).
The next revolutionary retail outlet to settle into the urban landscape was Don Quijote. It offers a unique “condensed array” retail space that suggests you’ve wandered into an Asian bazaar. Brand-name goods, [pg136] electronics, and apparel are displayed in an environment reminiscent of a tropical jungle, which customers can “explore” as they shop. It is the thrill of wandering into a maze. Don Quijote’s forty thousand products vary constantly, and it is the only place in the world where Louis Vuitton bags can be seen next to toilet paper.
The stores are open day and night, but the quintessential Don Quijote experience unfolds late at night: peak sales hours fall between 10 p.m. and midnight. Unlike the late-night markets of convenience stores, where customers make purchases to satisfy immediate needs, young people flock to Don Quijote nightly in order to “kill time” in a new kind of urban amusement, like moths to a flashlight.
The capitalist economy has become the world’s philosophy. It proliferates because it offers the image of a society where life is easy and no one starves. Pleasure motivates everything. People create environments spurred by their own desires. In Japan today, we’ve nearly perfected a living environment based on consumer supremacy that’s very comfortable, easy, and nearly stress-free.
If you have a convenience store, you’ll be fine. For a little entertainment, check out Don Quijote. Your scenario for a happy society free of starvation is now complete.
Japan is a treasure trove of kawaii characters: Hello Kitty, Pokemon, Doraemon, TarePanda (“Drooping Panda”), and Anpanman (“Bean-Paste Bread Man”)—the list goes on and on. By now, kawaii has even entered the global vocabulary.
These characters, which first won popularity with children, either were spun off from manga and anime or were corporate icons; all were regarded as promotional products. At this point, countless character are generate exclusively for merchandizing, supported by a flood of specialty magazines featuring such products. Kawaii characters, upheld by a global market, are now in riotous proliferation.
Today, with the character boom at its height, one branch of these creatures has already fallen by the wayside. Miura Jun, the multitalented popular illustrator and creator of up-to-the-minute slang—a veritable subculture king with links to the otaku world—has delved into this hopeless, stranded population, infusing [pg137] it with newfound significance and reinventing its members as yuru chara (pl. 32).
The Japanese term yurui suggests a sense of looseness and lethargy. Combine the abbreviation yuru, from yurui, with chara, from “characters”, to form yuru chara. Miura first coined the term to describe the characters created independently by regional municipalities and tourist boards. He justifies their existence from an animistic point of view, employing his own rhetoric, but it is possible to evaluate them from another perspective: art criticism and appreciation.
Like wabi and sabi, synonyms for Japanese aesthetic sensibilities, yurui evades ready translation. The best way to comprehend the term is to place it along the extended lineage of words such as aware (sensitivity or subjective emotion) and okashi (emotional attraction), which appeal to human emotion.
A prime candidate for a historical precedent is In the Cool of the Evening, by Kusumi Morikage, an ink artist of the Edo period (1615–1868). According to the art critic Nobuo Tsuji, author of The Lineage of the Extraordinary (1970),
Many [nature scenes] are passive and drenched in an admiring, empathic tone, as though infused with a sense of aware. We must not, however, overlook the fact that, among Japanese depictions of nature, although all stem from the same roots of emotional empathy towards nature, there are those who stand apart by projecting active feeling towards the liveliness and energy of nature. This distinguishes the spirit of aware from the spirit of okashi, as observed by Yoshie Okazaki, delineating works infused with the cheerfulness of a heart open to its subject. (The History of Japanese Art 7: How to Look at Japanese Art, Iwanami Shoten, 1992, p. 21)
We may thus discover the inevitability of yurui within the trajectory of Japanese history.
In addition, the transition from kawaii to yurui reflects a significant degree of sexual incapacity, or a sense of impotence. There are no dramatic stories linked to these characters, which convey only a sense of lethargy to their audience. Embodying only opportunism by default, lives are bestowed on these creatures in the service of effervescent public events. Each sports expressions “spaced-out with peace”. Yuru chara stand [pg138] in for the Japanese themselves: once everything had been blown away in a flash, an infantile and impotent culture gained strength under the rubric of an unfounded, puppet national infrastructure. What emerged was a culture frozen in its infancy, earlier than adolescence of even childhood.
Kawaii and yurui characters sprout from this soil. Once you have thoroughly digested kawaii, the yurui sensibility is a logical next step. The day is coming when the world will sneer at its own inconstancy, its vacuity, with derision.
[pg139] The narrator of a TV documentary based on V.S. Ramachandran’s Phantoms in the Brain (written with Sandra Blakeslee; William Morrow, 1998) notes, “Our bodies move according to signals sent out from the brain, and the brain can be fooled.”
Ramachandran’s book introduces the central case study of the documentary, an American man who lost his entire arm in a motorcycle accident. He describes feeling his lost hand and missing fingertips pulse with pain; these are symptoms of a “phantom limb”. The patient is in a terrible predicament and reports frequent, searing pain in his fingertips since the accident. He endures extended periods of pain akin to burning in flames. The author encourages his patient to try an experiment. He hands him a box, the use of which is first described with a female patient:
To enable patients like Irene to perceive real movements in their non-existent arms, we constructed a virtual reality box. The box is made by placing a vertical mirror inside a cardboard box with its lid removed. The front of the box has two holes in it, through which the patient inserts her “good hand” (say, the right one) and her phantom hand (the left one).
Since the mirror is in the middle of the box, the right hand is now on the right side of the mirror and the phantom is on the left side.
The patient is then asked to view the reflection of the normal hand in the mirror and to move it around slightly until the reflection appears to be super imposed onto the felt position of her phantom hand. She has thus created the illusion of observing two hands, when in fact she is only seeing the mirror reflection of her intact hand. If she now sends motor commands to both arms to make mirror symmetric movements, as if she were conducting an orchestra or clapping, she of course “sees” her phantom moving as well. Her brain receives confirming visual feedback that the phantom hand is moving correctly in response to her command.
Will this help restore voluntary control over her paralyzed phantom? (Passages as submitted from p. 46 from Phantoms in the Brain by V.S. Ramachandran, M.D., Ph.D. and Sandra Blakeslee)
In the documentary, the male patient puts his hand in the box. After the experiment, he says that this phantom [pg140] limb is cured, that the pain has gone. He also says that if he repeats the therapy process by putting his hand in the virtual reality box, his pain will again recede. The claims that fictitious information gained from an illusion eliminates the trauma of the accident.
Continuing with Dr. Ramachandran’s case study,
Three more weeks passed until one day Philip called me, very excited and agitated.
“Doctor”, he exclaimed, “it’s gone!”
“What’s gone?” (I thought maybe he had lost the mirror box.)
“My phantom is gone.”
“You know, my phantom arm, which I had for ten years. It doesn’t exist anymore. All I have is my phantom fingers and palm dangling from my shoulder!”…
The experiment suggests that when Philip’s right parietal lobe was presented with conflicting signals—visual feedback telling him that his arm is moving again while his muscles are telling him the arm is not there—his mind resorted to a form of denial. The only way his beleaguered brain could deal with this bizarre sensory conflict was to say, “To hell with it, there is no arm!” (pp. 49–50)
We Japanese exist in a state exceedingly similar to Philip’s physical condition. In other words, we don’t have both arms, yet we imagine that we feel the presence of two normal limbs. None of us recognize that one is a phantom. We feel pain in an arm that doesn’t actually exist. The fingers of that nonexistent arm throb with pain. It’s impossible to get rid of it, because no one understands why or how. At the height of the bubble economy, hoping to eliminate our lost arm, we held drunken orgies, the equivalent of orthopedic surgery. But our pain persisted. Its source was our forced remediation to Westernization and our predicament as a nation situated in the ambiguous environment that followed defeat in the Pacific War. In other words, our country was not functioning normally. Like Dr. Ramachandran’s patient, Philip, Japan has continued to operate with a phantom arm throughout the postwar era.
Until now, Japan has rejected otaku profoundly.
Why? Because Japan didn’t want to acknowledge its missing arm. Because we didn’t want to accept that our bodies were inadequate.
Otaku are characterized by individualism, a pathological obsession with realism, and a groundless, optimistic attitude toward the future. There is no deceit or duplicity in the pathetic yuru chara’s profoundly lethargic smile. Otaku and the throng of yuru chara function as Japan’s virtual reality box. Japan puts both arms in the mirror, we Japanese recognize that one arm is a phantom. When the information gained from the virtual reality box reaches the brain, the phantom limb should vanish. This creates an altogether different reality. How can we Japanese comprehend and interpret our missing limb?
Regardless of winning or losing the war, the bottom line is that for the past sixty years, Japan has been a testing ground for an American-style capitalist economy, protected in a greenhouse, nurtured and bloated to the point of explosion. The results are so bizarre, they’re perfect. Whatever true intentions underlie “Little Boy”, the nickname for Hiroshima’s atomic bomb, we Japanese are truly, deeply, pampered children. And as pampered children, we throw constant tantrums while enthralled by our own cuteness. It’s the denouement of a culture, nourished by trauma, snugly raised in the incubator of a society gone slack. We feed at Seven-Eleven, acquire cultural artifacts at Don Quijote, and satisfy our intellectual curiosity with cell phones and computers. We hold the illusion that anything can be concentrated within our reach, that every kind of information can be centralized on our desktops. If the world finds a way to maintain a convenient environment free of starvation indefinitely, there’s no doubt its future will look like our present.
Unconditional love for things that are kawaii and hetare. An otaku lifestyle. A guileless heart that mistakes its affection for misery, self-derision, and masochism for a conscience.
Now the world lies at our desktop fingertips.
Our experiences, this prescription for self-medicated denizens of a castrated nation-state, may well be appropriated in the future world as an exemplary model of rehabilitation.
The Japanese are unusually driven to create robots. And not just in manga and anime—they are also infatuated with actually making them. This fascination stems from Astro Boy and Mobile Suit Gundam, and the myriad works of robot anime that followed.
Karl Capek first coined the word “robot” to describe an artificial human in his 1920 play, RUR Rossum’s Universal Robots. In 1926, Metropolis featured a female robot, and in 1950, Isaac Asimov established the “three laws of robots” in the science-fiction novel I, Robot. The following year, manga maestro Osamu Tezuka first began to serialize Astro Boy in the magazine Shōnen (Boys), under the title Atom Ambassador. Tezuka, ever alert to cutting-edge foreign culture, clearly had a flash of inspiration about how to transplant the overseas movement to impoverished postwar Japan.
The genesis of the title Tetsujin 28, another magnum opus of postwar manga/
Honda is currently at the vanguard in developing human-style robots. Established as a motorbike manufacturer, the company launched its robot project when it decided to ensure a sustainable future by lowering harmful emissions and achieving a level of safety suitable for vehicles used for human transportation. The completed robot stunned the public. Its alarmingly supple motion, and the spectacle of a robot walking upright—as if it had stepped straight [pg143] from a manga- or anime-inspired dream—took our breath away.
The general public’s interest in robots is also remarkable; more than fifty robot contests are now held in Japan over the course of a year. The most famous of them, known as RoboCon, has evolved into an annual event broadcast on NHK (Japan’s public broadcast network). This event, which inspired a feature film, now comprises an early step onto the career paths of technology-minded high-school students.
RoboCon began in 1988 with a dozen technical high schools. Since then, the competition has been enhanced through restructuring and subdivision into a range of competitive categories, from Kōsen RoboCon (for students of kōtō senmon gakkō, or technical high schools), Daigaku RoboCon (for daigaku [university] students in Japan), ABU RoboCon (Asia-Pacific Robot Contest, for university/
In addition to RoboCon, two thousand of Japan’s 12,500 junior high schools hold robots contests as part of their technical curricula.
Seen in this context, it is no surprise that Honda’s robot project provoked such a commotion. With Honda’s announcement, a robot-production craze hit Japanese corporations. No doubt each firm will develop programs in tune with its individual corporate philosophy, but it is difficult to imagine this mania in any other country.
The founders of these corporations, who dreamed of Astro Boy, fund these initiatives, and the Gundam generation implements them.
Astro Boy and Tetsujin 28 were born directly of the raw experience of war to become the impetus for Japanese dreams. Mobile Suit Gundam portrayed robots as ever-more-real weapons. Its protagonist ponders the meaning of war, the meaning of life.
The brain specialist Dr. Takeshi Yōrō believes that [pg144] human ambition has shifted towards the creation of “humans”.
The flow of biological science from past to future runs not in a straight line, but rather in a spiral. In the nineteenth century, experimental embryology focused on newts—amphibians. The twentieth century saw a shift to chickens and now mice. This trajectory ultimately points to humans. Although biologists still insist that they aren’t working towards humans, but instead in a different direction, any objective review of history reveals that the path has turned, and is aimed in a human direction. Yes, what humans will ultimately create are humans. (from Kōkoku hihyō [Advertising criticism], January 2000, p. 101)
Humans regard robots as extensions of themselves and alter-egos. For the Japanese, in particular, robots as the avant-garde of self-portraiture, poised to become reality.
Mobile Suit Gundam (pl. 30) defined the current trajectory of Japanese robot anime. The detailed histories, mechanical images, realistic portrayals of [pg145] humans, and references to abortive communication found in subsequent works in the genre all take Gundam as their standard. “New Type” signifies a conceptual structure first forged by Gundam, a framework so powerful that it continues to stimulate new works and drive the anime world twenty-five years after Gundam’s initial broadcast.
Of course, Gundam also rewrote the book on robot anime. Its reevaluation of the axiomatic meaning or purpose of fighting an enemy, and provision of a context that gave the enemy a righteous cause, startled Gundam’s original audience. Prior to Gundam, robot anime had served up moralistic stories featuring a “mecha” (mechanical) protagonist and his nemesis, who were engaged in pro-wrestling-style battles with tactics intended to attract children. Originally, robot anime was simply a promotional tool devised by toy companies to sell their robots, and all storylines were linked to marketing strategies. Then Gundam’s director, Yoshiyuki Tomino, decided to challenge this status quo.
Tomino started out as an animator at Tezuka’s production company, Mushi Pro, which expanded operations after Astro Boy’s huge success. The company is known for nurturing the animators who went on to lead the anime world. In addition to Tomino, Mushi Pro fostered a veritable who’s-who of the giants of contemporary anime: Rintarō, Gisaburō Sugii, Osamu Dezaki, and Yoshikazu Yasuhiko. After leaving Mushi Pro, Tomino made his way in the anime world. In his autobiography, he describes his efforts to validate his existence as an animator by drawing storyboards for TV anime, including such high-end programs as Heidi, Girl of the Alps and Marco, produced by Isao Takahata, who laid the foundations for realism in Japanese anime (along with Hayao Miyazaki). All the while, Tomino was searching for his own form of anime realism.
Opportunity came in the form of an offer to direct several robot anime films, culminating with Gundam and its long-awaited New Type conception. The encyclopedic handbook Gundam Officials (Kōdansha, 2001) describes the defining elements of this concept:
The core of Zeonism, the greatest philosophy of this century [“Universal Century”, the periodization employed in Gundam], is the New Type theory. The human race has a subliminal adaptability to new environments, and when civilization advances to the [pg146] point of colonizing space environments, our race will devise a new, specially adapted human form. [This form] will possess clairvoyance and the requisite environmental cognizance for survival in the vast region we know as the cosmos. Its powers will also enable smoother human communication, allowing [these humans] to perceive the totality of things without any misunderstanding. Historical imperative dictates this.
Zeon Daikun christened this race “New Type”. Because New Types understand things in totality, they communicate in modes that far surpass the restricted channels of language. This results in an expansion of cognition not limited to New Types, but extending to all humanity. Thus, New Type society will function by human consensus, and will correct any individual errors immediately, eliminating the improprieties of mutual misunderstandings. The composite, common consciousness born of this expanded communication and its attendant intellectual capacity is the essence of New Type. (pp. 533–34)
Thus described is an evolutionary process in which a new human race—a race adapted to life in space, a race that devises a new form of communication that facilitates understanding without language—emerges as a by-product of our expansion into space and the future.
The notion that aborted communication causes intertribal warfare and prejudice is an enduring theme; it appears in the biblical account of the Tower of Babel, in which God garbles human language to bring the tower’s construction to a halt. Our dependence on a language that is inadequate for communicating our intentions and needs, and the resulting strife, prejudice, and misunderstandings, pose obstacles that humanity strives to overcome.
Later, in Neon Genesis Evangelion, Hideaki Anno outlined his Human Complementation Program, offering a tragic denouement for the New Type model. In a sense, this was Anno’s reply to Gundam’s vision of expanded communication.
V.S. Ramachandran’s description of Savant Syndrome in Phantoms in the Brain is suggestive of the New Type. The term Savant syndrome is commonly used to describe people with mental disabilities who nonetheless [pg147] possess astounding memories; they are capable of accurately reproducing music or landscapes to which they have been exposed.
Consider the possibility that savants suffer early brain damage before or shortly after birth…Is it possible that their brains undergo some form of remapping as seen in phantom limb patients? Does the prenatal or neonatal injury lead to unusual rewiring? In savants, one part of the brain may for some obscure reason receive a greater than average input or some other equivalent impetus to become denser and larger—a huge angular gyrus, for example…An angular gyrus doubled in size could lead not to a mere doubling of mathematical ability but to a logarithmic or hundred-fold increase. You can imagine an explosion of talent resulting from this simple but “anomalous” increase in brain volume. The same argument might hold for drawing, music, language, indeed any human trait. (p. 196)
Amuro Ray, Tomino’s protagonist, is a shy, antisocial New Type who awakens to war. It is inevitable that humans who are born and dwell in low-gravity space, with radiation levels that far surpass those on earth, will be fundamentally different from humans born and raised on this planet. For the Japanese, the hope that a New Type will emerge in this environment is an inevitability, born of the confluence of reality and postwar trauma.
We have always searched for a setting to believe in. Certainly our home, the country in which we were born and raised, should qualify as something we can count on. But for us, such trust has always been conditional.
We probably owe this to our experience of native soil as something that can be reduced to nothing in a flash; this has dulled our instinct for building foundations. Besides, it is clear that our society is hardly founded on absolute justice.
Astro Boy is a child-type robot invented as a companion for the human race with the hope of creating a peaceful future. A little boy named Shōtarō pilots Tetsujin 28, an amalgam of robots symbolizing weapons and the B-29, which evokes the terror for firebombed Tokyo. Akira is a child whose experimental subject code [pg148] number, 28, is derived from Tetsujin 28. Amuro Ray finds himself on the battlefield as a young boy, even though he belongs to a super-race, the New Types. Shinji, from Neon Genesis Evangelion, is a youngster capable of synchronizing himself with a robot, but he is hopeless when it comes to verbal communication. Nobita, the protagonist of Doraemon, is a young loser. All are children who want to stay children against the will of society. How are they to maintain their worlds? Postwar manga and anime are defined by this dilemma.
Robots are refined to a level at which they compensate for the inadequacy of human communication, expand human capabilities, and even possess self-consciousness. With the aid of such robots, humans can evolve into superhuman New Types. People themselves become a black hole: life in death, transformation, repeated mutation. Thought stops and the child never grows up. Sucked in by kawaii, you lose initiative, or laugh at your own lethargy and take a robot for a real-world partner. And yet, amidst it all, people awaken and evolve toward a new humanity.
A flash, all is gone. We have been protected, borne sickness, become rich, and lost everything. Our hearts have been broken, comforted, and captivated. And now, we wait for death.
We have no choice but to prepare for death as children.
This is the bizarre reality we have inhabited since the atomic bombs fell and we tasted defeat.
The coming future, the near future. The pursuit of aggressive economic growth inevitably requires that we pioneer new frontiers. And so the human race must eventually emigrate to space. How will the human body and heart survive an environment in which high levels of radiation pierce our bodies?
Then, we Japanese will have developed the robots to protect us, the philosophies to guide us, and the characters to comfort us. In that flash, we found a way to glimpse a future in which the concepts of time and space have warped.
There’s Columbia, and good old Mongolia
Africa, singing in the rain [pg149]
Smoking Arabia, stalwart Poland
And Japan, always dreaming
Where did you come from
Leaving that centipede scar
Reflected in the window, your familiar face
I await the day you come to Earth
Phoenicia in the sea, far-eyed Rome
China, who has finished its letter
Sleeping America, starry-skied India
Spain, who reminds me of you
Someday green shoots in the rubble
At dawn, where shall we set out for?
On the beach at dusk, let us meet our dreams
Kissing under a tree, I await the day
When the large bird takes flight and murmurs on a stone
The overflowing mysteries drift like clouds
Reflected in the window, your familiar face
I await the day you come to earth
(kicell, “Earth in My Window”, 2004; lyrics and music by Takefumi Tsujimura)
In “Earth in My Window”, it’s night in America. Japan is always dreaming.
While America sleeps, Japan has been daydreaming.
Greetings, you are alive. I, too, am alive.
Inscribe the trajectory, the arc of our lives, and warp the coordinates of time and space. Finally, take your place in the future, signify equivalent meanings. The world is utterly homogeneous. It will always ignore dimensions and contort itself, but someday it will quicken with life. And someday it will integrate and present itself to us.
Evolution and progress are not our only dreams. After interminable mutation, a deformed abomination, a face hideous with scars, there is still meaning in life. Our culture may be repulsive, but I want the future to know the meaning of our lives.
- “Impotence Culture—Anime”, Murakami 2001
- “Murakami’s ‘little boy’ syndrome: victim or aggressor in contemporary Japanese and American arts?”, Koh 2010
- “Anime’s atomic legacy: Takashi Murakami, Miyazaki, Anno, and the negotiation of Japanese war memory”, Manji 2020
- The Notenki Memoirs, Yasuhiro Takeda (2002)
- “The Melancholy of Subculture Society”
- “Shiny balls of Mud”, William Gibson (TATE 2002)
- “The Cult Japanese Retailer Making Billions Breaking All the Rules: The first target is Asia for Don Quijote, which sells everything from humidifiers to sex toys”
Except for, to their eternal chagrin, characters from the manga of convention star guest Osamu Tezuka. —Editor↩︎
Original lyrics: “to the moon, into space”↩︎